Shawn Mendes joins Jimmy and The Roots to perform his hit "Treat You Better" with classroom instruments.