Jimmy Fallon and a lot of late night television were off over the Labor Day holiday, but that doesn’t mean they've missed their chance to help the victims of Hurricane Harvey